Herr Micah Permiso para cortar e irse

Kiri-sute gomen

Puede traducirse literalmente como "permiso para cortar e irse", es una antigua expresión japonesa que surge durante la época feudal y otorgaba el derecho a un Samurai a matar con su espada a cualquiera de una clase social inferior que ofendiera de alguna forma su honor.

No era una práctica muy común, pues el Samurai tenía que dar pruebas o tener testigos de que su víctima había incurrido en alguna ofensa seria, de lo contrario el castigo era severo. Usualmente los Samurai que abusaban de este permiso eran ejecutados sin derecho a cometer Seppuku (suicidio ritual) y su casa entera perdía todas sus tierras y riquezas. El castigo era peor si el Samurai estaba de visita en una provincia que no fuera la suya, sobre todo si se trataba de Edo, donde gobernaba el Shogun. Además un Samurai solo podía ejercer este derecho inmediatamente después de una afrenta, no podía atacar a alguien por algún incidente anterior.